Limitless tập trước...
Đừng kể với bất cứ ai về việc này. Nhớ đấy.
Con đặt em mình vào nguy hiểm... đặc vụ ngầm
chảy máu khắp bàn ăn.
Mẹ yêu con, Brian,
nhưng nếu con không bắt đầu lựa chọn khác đi,
con không được chào đón ở đây nữa.
Từ khi mọi chuyện bắt đầu, ta đã hứa với nhau.
Tôi biết. Tôi không cố ý làm vậy.
Tôi vừa nói với Naz.
Anh sẽ có người quản lý khác.
Mẹ em có nói đến một đặc vụ ngầm.
Vâng.
Em miêu tả anh ta được không?
Tôi là Sands.
Giờ cậu thuộc về Ngài Morra, nghĩa là
cậu thuộc về tôi.
Ngài đã giết bạn trai của Piper Baird?
Cô ta đã tìm đến cậu. Tôi cũng đoán vậy.
Tôi biết cách làm việc của Morra.
Hắn có cách chiêu dụ người tốt.
Anh nằm trong số đó. Tôi cũng từng như vậy.
Anh không thể trung lập mãi được đâu.
Tôi sẽ tìm hiểu cách hoạt động của enzyme, Brian.
Anh có thể hoàn toàn thoát khỏi Morra.
Nếu Morra biết được cô vẫn còn sống,
thì mọi thứ quan trọng với tôi sẽ biến mất.
Thành phố Saint-Peterburg, Nga.
Cậu chắc chắn
cô gái này ở Saint-Peterburg chứ?
Tôi lần theo dấu cô ấy đến đây.
Tên thật là Piper Baird.
Cô ấy đã dùng biệt danh Frances Houseman để đi lại.
Cô ấy đã thuê phòng ở khách sạn Lower Nevsky.
Vào khoảng, hai tuần trước.
Cậu nghĩ tôi có thể giúp tìm cô ấy?
Tôi hỏi thăm rồi.
Mọi người đều nói Vladi biết mọi thứ.
Tôi có thể thử tìm.
Nhưng không hứa hẹn gì đâu.
Cậu có thể không thích câu trả lời đâu.
Một cô gái xinh đẹp biến mất,
thường chỉ vì một trong hai điều thôi.
Chẳng có điều nào tốt cả.
Vậy...
cô gái này là ai?
Sao cậu lại ở Petersburg?
Đó là việc của tôi.
Cậu không uống?
Từ chối ly rượu là khiếm nhã đấy.
SAU BỐN LY
Thật ra cũng không có gì phức tạp.
Mọi việc trở nên kỳ quặc.
Anh hiểu chứ? Đồng nghiệp của tôi...
quản lý của tôi...
sao cũng được, cô ấy cứ như thể,
"Tôi cảm thấy anh đang lừa dối tôi
hầu như mọi lúc."
Và gia đình tôi... Khá chắc là họ sẽ nói:
"Con làm bố mẹ rất thất vọng."
"Con nên thay đổi đi."
Mọi việc cứ thể tích lại, đến một ngày tôi chợt nhận ra,
"mình phải biến khỏi đây.
"Mình phải... Mình cần phải thoát khỏi việc này.
Được chứ?"
Tôi không nói mình là một nhân vật
quan trọng. Được chứ?
Nhưng nếu tôi biến mất, mọi người sẽ chú ý.
Họ sẽ phải thắc mắc
"Brian ở chỗ quái quỷ nào rồi?"
"Brian đã... Ơn trời.
"Đi rồi.
Anh ấy bỏ đi rồi."
Và Naz sẽ kiểu,
"Ý cô là sao hả?
Cậu ấy không có quyền như vậy."
Và Rebecca gần như sẽ trả lời,
"Bà muốn tôi làm sao? Anh chàng đi rồi."
Còn Boyle sẽ lên tiếng bảo rằng,
"Tôi biết sẽ có lúc như thế này mà.
"Brian như bông tuyết mỏng manh vậy.
Cậu ta mặc mớ áo len thật ngớ ngẩn."
Và Naz sẽ nói, "Nhìn tôi có quan tâm mớ áo đó không?
Tìm cậu ta đi."
Sau đó thì, anh biết rồi đấy...
cả một câu chuyện dài về việc "bỏ trốn" này.
Sao cậu lại quan trọng với họ đến vậy?
Tôi là nhân vật quan trọng với họ...
Hửm.
Tôi... Ồ? Khôn khéo đấy,
nhưng tôi không thể... nói về việc đó được.
SAU BA LY NỮA
Nó gọi là NZT.
NZT.
Này... Anh hiểu được bao nhiêu phần trăm, Evgeny?
Không á? Tốt.
Tôi đã lấy hai viên từ vệ sĩ của mình
trước khi biến mất, chắc họ đã báo Rebecca rồi.
"Chúng tôi không biết nên kể thế nào, nhưng Brian...
"đã lấy hai viên thuốc.
Và chúng tôi không ngăn được."
Nên...
thật tình tôi không biết cô ấy sẽ làm gì nữa.
Rõ ràng anh chẳng hiểu
chút xíu nào cả, đúng không?
HAI LY SAU ĐÓ
Còn Piper... cô ấy...
tôi chỉ mới gặp cô ấy vài lần,
nhưng cô ấy rất tuyệt.
Thật đấy.
Bao nhiêu người có thể nói...
"Tôi là một nhà hóa học, hay hóa sinh, đại loại vậy,
"và tôi dùng súng bắn tỉa rất điêu luyện.
"Lần cuối gặp Brian,
"tôi đã hôn nhẹ lên má anh ấy.
"Nhưng biết đâu nụ hôn đó còn có ý nghĩa hơn thế.
Anh biết đấy?"
Nếu Piper có thể chế mũi tiêm miễn dịch,
Sands không thể kiểm soát tôi được nữa,
tôi sẽ có thể nói với ông ta,
"Này, Sands, ông biết gì chưa?
Tôi chịu đủ rồi!"
Và ông ta sẽ phải nói, "Được rồi, Brian.
tôi sẽ ghi nhớ việc này."
Tôi đã dùng một viên để lần theo Piper đến đây...
nghĩa là tôi chỉ còn một viên nữa thôi.
Ồ chào anh bạn. Khỏe không?
Tôi không biết liệu có thể dùng nó tìm ra cô ấy,
và bọn tôi có thể thoát khỏi mớ rắc rối này không?
Rồi mọi người... Rebecca, gia đình tôi, tất cả mọi người...
sẽ nói rằng,
"Anh giải quyết được rồi, Brian.
Làm tốt lắm."
Đó là lý do tôi lại toàn tâm cho việc tìm Piper này.
Tin tốt đây, anh bạn.
Nhanh thế.
Konstantin đã nói chuyện với Yuri.
Yuri đã gửi bức ảnh
đến em họ Andrea, người nắm nhiều tin tức,
Andrea-biết-tuốt và cô ấy bảo, "Bạn gái của bạn tôi có đứa em
cùng buồng giam với cô gái đó ở nhà tù Kresty." Andrea-biết-tuốt
Chờ đã. Sao chứ?
Bạn anh chưa chết, hay bị biến thành nô lệ tình dục.
Cô ấy đang ở tù.
Chúc mừng.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Tracy Ton, Anh Kiệt, Mike Le, Lein, Little P. *Biên tập: Little P.
LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM S01E18 - Bezgranichnyy
Đó là nhà tù Kresty.
Nếu có cuộc bình chọn nơi tệ nhất thế giới,
nó sẽ đem tiền thưởng về cho Detroit những năm 70.
Và đó là viên NZT cuối cùng của tôi.
Ngay sau khi uống nó, tôi có 12 tiếng để đến đó,
xâm nhập vào, tìm Piper,
và vượt ngục cùng cô ấy trước khi thuốc hết tác dụng.
Hoặc là chết.
Chấp nhận đi,
đó là viễn cảnh rất có thể xảy ra.
Sao anh biết được.
Nghĩa là... tôi không biết?
Coi nào.
Mỗi giây phút dùng NZT,
anh vẫn luôn dự đoán tỷ lệ trong đầu mình.
Tỷ lệ anh sống sót sau việc này là bao nhiêu?
Cái đó tùy vào kế hoạch.
Và kế hoạch để sống sót ra khỏi đó là gì nào,
chưa có đúng không?
Tôi đang suy nghĩ đây.
Thông tin hữu ích đây:
trong 115 năm, chỉ có một người trốn được khỏi đó.
Vậy vượt ngục khả thi mà.
Và người đó là người Nga,
đang ở trong tù, và không phải anh.
Ừm.
Được rồi. Tôi sẽ thử các giả thuyết với anh.
Tấn công trực diện?
Làm ơn mở cổng ra!
Rồi, rồi, tôi hiểu mà.
Ta có 12 tiếng.
Tiếp cận bằng vũ lực là không thể.
Chắc chắn còn những cách khác.
Tất nhiên. Đừng gọi tôi là Shirley.
Mặt khác, anh đang ở một đất nước được đồn là
tham nhũng và hối lộ điều khiển được mọi thứ.
Tôi chẳng biết mình còn bao nhiêu rúp nữa.
Nhờ vả Vladi không rẻ chút nào.
Tiền có nhiều loại mà.
Như thế lực chẳng hạn.
Ờ, được rồi.
Vậy...
Ai là người có thế lực nhất
trong hệ thống nhà tù của St. Petersburg?
Bộ Ngoại giao báo ai đó ở Moscow đã
*Bàn cò quay: có 1 cò quay và 1 bàn gồm các con số để người chơi đặt cược. vét sạch tiền một sòng bạc với trò Roulette*.
*Cục tình báo trung ương Hoa Kỳ Phía CIA* nói có người cướp tàu chở lựu đạn cầm tay
của một tên buôn vũ khí ở Georgia.
Tất cả đều không phải.
Có thể họ cũng dùng NZT
nhưng có giống kiểu Brian đâu?
Ờ thì, bên Bộ Ngoại giao,
đâu hiểu Finch rõ như ta.
Này.
*Đơn vị hành chính trực thuộc chính phủ Hoa Kỳ Tôi phải họp với D.C.* trong 5 phút nữa.
Phải báo với họ Brian đang ở đâu đây?
Ta biết cậu ấy đã tới Moscow
bằng, ừm...
hộ chiếu giả mà bà đưa.
Bỏ qua phần đó đi, cảm ơn.
Ta chưa rõ đó có phải điểm dừng cuối không,
và ta không có thẩm quyền
để làm bất cứ gì trên lãnh thổ Nga.
Thế nên, ừm,
Cơ quan an ninh ngoại giao, đang tích cực điều tra.
CIA cũng cho người
nghe ngóng tình hình,
*Cơ quan an ninh quốc gia và NSA*, họ đã tuyển một...
Nói tóm lại,
- chưa có gì mới. - Chưa.
Naz.
Bà sẽ báo với họ à?
Trong cuộc họp, bà có tính nói
vụ Brian mang theo 2 viên thuốc không?
Tới Nga ư?
Nước mà ta đang áp đặt lệnh trừng phạt ư?
Nếu D.C. phát hiện Brian mang NZT tới Nga,
chuyện này sẽ trở thành một vụ săn người đấy.
Tuy rất bực mình Finch nhưng tôi biết
cậu ấy không phải gián điệp.
Tôi không muốn cậu ta bị bắn.
Cậu ta phải trở về lành lặn
rồi tôi sẽ cho cậu ta ăn đạn.
Nói chuyện chút được không?
Chúng tôi ở phòng hồ sơ.
Tôi không biết chuyện này giúp được gì không.
Nhưng tôi biết ta chết cứng ở đây
chờ Bộ Ngoại giao tìm ra Finch.
Nên tôi nghĩ việc này sẽ có ích.
Chúng tôi đã ở nhà Brian, phải không?
Khi gia đình tức giận cậu ấy, chúng tôi cũng ở đó.
Có một điều lạ trong cuộc to tiếng.
Hẳn em gái Brian đang ở căn hộ của cậu ấy
khi có người với một vết đâm xuất hiện.
Brian nói với cô ấy đó là một đặc vụ ngầm,
nhưng cậu ấy đã cấp cứu cho gã đó
giữa đêm hôm khuya khoắt.
Nghe vô lý thế.
Sao người của ta lại tìm tới Brian nhờ cấp cứu?
Kỳ lạ, phải chứ?
Tôi có quen Rachel.
Tôi đã hỏi cô ấy,
nhưng cô ấy không kể cho tôi.
Cô ấy nói Brian dặn đừng kể với bất kì ai.
Có thể không có chuyện gì.
Nhưng...tôi không biết nữa, nó rất lạ.
Chuyện này có thể là một đầu mối mà, phải chứ?
Đúng vậy, cảm ơn.
Xin lỗi nhé.
Không bật đèn lên thấy hơi trống vắng.
Văn phòng Phó viện trưởng Viện Công tố
Vậy người có thế lực nhất trong hệ thống xét xử
ở St. Petersburg là người này,
Maxim Lavrov, Phó viện trưởng Viện Công tố.
Ồ, không, tôi biết anh rất bận.
Nhưng chuyện này không quá...
Không biết nữa, 15 phút thôi?
Không cho bạn biết tôi đang nói chuyện với ai đâu.
Đó là điều bất ngờ mà.
Nghe nè.
Tôi đã nghe ông nói 3 tiếng liền.
Cho tôi 15 phút đi chứ.
Cảm ơn ông.
Tôi chỉ cần điều tra chút về Lavrov,
xem lợi dụng được gì không.
Cũng bận rộn phết đấy.
*"Xin chào!" trong tiếng Nga - Một điều nữa. - Dobbry Den!*
Chúng tôi đang nói tiếng Nga.
Nhưng tôi sẽ dịch ra luôn cho.
Xin chào.
Tôi đến để gặp Maxim Lavrov.
Không có hẹn trước, nhưng anh có thể nói
tôi đến đây để bàn về "The Iron Price."
Cậu đã nghe cái tên "The Iron Price" từ đâu?
Tôi đã điều tra một tí.
Xâm nhập vài hệ thống.
Chờ đã!
Nghe tôi này, nghe chút đi.
"The Iron Price."
Là tên người dùng của ông
trên diễn đàn truyện Trò chơi Vương quyền.
Ông có khoảng 20,000 bài viết ở 3 trang web khác nhau.
Ông hơi bị ghiền truyện đó đấy.
Ngài chứ.
*Để một quốc gia thành công nhanh chóng Bộ truyện đó là tập hợp các chính sách thực dụng*.
*Để một quốc gia thành công nhanh chóng
Có rất nhiều thứ để học hỏi.
Tôi không tới đây để phê phán.
Thật đấy.
Tôi hiểu mà. Tôi thích bộ phim đó.
Tôi đến đây để giúp đỡ.
- Giúp đỡ ư? - Đúng vậy.
Tôi đã mua cái điện thoại này.
Tôi đã liên lạc được với
nhà xuất bản của George R.R. Martin, họ nói,
"Tất cả yêu cầu nói chuyện với Ngài Martin
đều phải qua người phát ngôn của ông ấy."
Rồi cô ấy nói, "Nghe nè, ông ấy cực kì bận.
Tôi không thể cho anh số ông ấy được."
Nhưng sau vài câu nói xạo,
tôi đã liên lạc được với ông ấy.
Tôi nói tôi đang gặp một vấn đề ở Nga.
Và hóa ra ông ấy cũng có một vấn đề
với dự án ông ấy đang cố thực hiện.
Chúng tôi nói chuyện khoảng...
lâu quá trời quá đất luôn.
Bàn luận vài ý tưởng.
Tôi nghĩ ông ấy đã xử lý ngon lành rồi.
Và để trả lại sự giúp đỡ đó,
ông ấy sẵn lòng nói cho ông cái kết của bộ truyện.
Số phận của Westeros cùng cư dân của nó.
Hóa ra ông ấy đã nghĩ ra từ trước.
George R.R. Martin đang chờ điện thoại ư?
Chắc là vậy.
Ông còn ở đó chứ?
Và tôi chỉ nhờ ông
giúp bạn tôi ra khỏi tù thôi.
Vậy đây là một vụ hối lộ.
Chắc là vậy. Ừm.
Nhưng nghe này, thôi nào, ông bạn.
Là cái kết của Trò chơi vương quyền đấy.
Ông ấy đã nhận cuộc gọi.
Phó viện trưởng Viện Công tố
đã nói chuyện với George R.R. Martin khoảng 5 phút.
Rồi cho người còng tay tôi lại.
Có lẽ ông ấy không thích cái kết đấy.
Tôi sắp mở được còng tay
thì xe dừng lại.
Này, tôi quên nói là
có người đang tìm tôi, biết không?
Người Mỹ đấy anh bạn.
Chúng tôi thù dai lắm.
Ngài Lavrov yêu cầu anh rời khỏi Nga ngay lập tức.
Và không kể chuyện này với bất kì ai.
Brian?
Xin chào.
Cô ổn chứ?
Sao anh làm được điều này?
Là một câu chuyện dài
rất rất rất dài.
Tôi sẽ kể trên đường tới sân bay nhé?
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Cô ổn rồi.
Cô được thả rồi.
Được chứ? Piper, nghe tôi này.
Tôi đến đây vì cần cô giúp đỡ.
Được chứ? Tôi sẵn sàng rồi.
Tôi đã sẵn sàng từ bỏ Morra, và Sands, tất cả mọi thứ.
Tôi đã nói đấy, phức tạp lắm.
Và tôi sẽ kể trên đường ra khỏi đây, được chứ?
- Brian... - Hả?
Tôi chưa đi được.
Tôi gần thành công rồi, nhưng thứ cuối cùng
tôi cần để tạo ra liều thuốc ở đây.
Tôi đã bị bắt vì cố trộm nó.
Ừ.
Và giờ cô muốn thử lần nữa hả?
Tôi không có lựa chọn.
Nếu như tôi chưa thể tạo được en-zim,
- ta chưa rời Nga được. - Tuyệt.
Chỗ ở của Piper
Nó gọi là hoa phi yến Roarke.
Được hình thành từ các loại hoa thường
sau các cuộc thử nghiêm hạt nhân ở tỉnh Socorro.
Sinh trưởng mạnh trong đất nhiễm xạ,
một trong những loài cây hiếm nhất thế giới.
Tinh dầu được chiết xuất từ hạt
của cây hoa phi yến Roarke...
là một trong những thành phần cuối
của liều thuốc phụ trợ Thượng nghị sĩ Morra cho anh.
Đó là lí do cô đang ở St. Petersburg?
Đại gia đứng thứ tư ở Nga, Nikolai Zukov.
Ông ta kiếm hàng nghìn tỷ đô từ sản xuất dầu khi Liên Bang Xô Viết sụp đổ.
Càng già đi thì ông ta
càng ảo tưởng mình sẽ
đứng đầu thế giới.
Đề án mới nhất của ông ta là hầm hạt giống được giữ dưới nhà mình.
Tôi đã bị bắt vì cố lẻn vào đó.
Và giờ cô được tự do, cô thực sự muốn lẻn vào lần nữa?
Nếu anh muốn liều thuốc phụ trợ này, ta không có lựa chọn.
Cô muốn tôi giúp?
Tôi không biết mình có thể làm gì.
Tôi đã dùng viên NZT cuối cùng để giúp cô ra tù.
Tôi có vài viên.
Lần cuối tôi cố đột nhập là vào kỳ nghỉ của Zukov
nhưng hệ thống an ninh quá nghiêm ngặt.
Và cô cho là nó sẽ nới lỏng, vì cô bị bắt
khi đang đột nhập? - Không
Nhưng ông ta có buổi tiệc để quyên tiền
cho Hội thực vật học Nga một tuần nữa.
Sẽ có hàng trăm người ở đó,
và nếu ta có thể lẻn vào buổi tiệc...
Ta có thể trộm các hạt giống.
Nè, ta có thể bị bắt vào tù,
hoặc tệ hơn.
Anh muốn về nhà, tôi hiểu.
Đặc vụ Harris.
Bà Finch. Tôi vào được không?
Cảm ơn đã cho tôi vào.
Tôi chắc là nếu cô biết
Brian ở đâu, cô sẽ nói cho chúng tôi, đúng chứ?
Tôi không biết.
Tôi mong là Rachel có thể giúp được.
Ờ, để chúng tôi nói trước.
Thực ra thì, Rachel nói với tôi những gì nó cần nói rồi,
và thực sự tôi không thấy
nó liên quan gì với việc Brian ở đâu cả.
À, theo tôi biết thì Brian đã nói với cô
về đặc vụ ngầm tại căn hộ anh ta.
Căn hộ của nó?
Ý cô là căn nhà an toàn
mà FBI cấp cho Brian.
Đúng. Tôi mong là cô có thể cung cấp diện mạo của người đàn ông đó.
Tại sao chứ?
Xin lỗi?
Sao diện mạo của người đàn ông đó lại liên quan đến việc tìm con trai tôi?
Ông Finch, toàn thể Đội Chuyên trách xử lý tội phạm
đang tìm kiếm Brian.
Chúng tôi đang tận dụng mọi khả năng..
Ừ, vì cô không biết nó ở đâu.
Cô chỉ kéo dài, hi vọng ai đó sẽ
vô tình chỉ cô đi đúng hướng.
Cô có thể hiểu sao việc này thực sự
không làm tôi tin tưởng.
Tôi xin lỗi. Ông Finch, ông đang làm cố vấn pháp lý cho Rachel à?
Bởi vì tôi không ở đây để thẩm vấn ai cả.
Tôi chỉ đơn giản là tìm hiểu
việc gì đã xảy ra tại căn hộ.
Không.
Tôi không đại diện cho con gái mình.
Tôi chỉ muốn nói thẳng với cô, Đặc vụ Harris,
bởi thực sự thì...
tôi đang rất khó chịu.
Tôi hiểu.
Không, cô không hiểu.
Cô không hiểu đâu.
Lần cuối tôi thấy cô ở đây,
cô cũng đứng ngay chỗ này
và gọi con trai tôi là kẻ giết người.
Anh ấy đã cứu bố.
Ừ.
Nó đã cứu bố. Con đúng, con yêu.
Nó đã cứu mạng bố, và bố nghĩ về việc đó mỗi ngày.
Và mỗi lần, bố lại tự hỏi liệu có phải lỗi tại bố.
Nếu bố không bị bệnh,
thì nó đã không dính đến mấy chuyện này...
chuyện FBI, chuyện liều thuốc chăng?
Bố có thể giải quyết mấy chuyện này,
bởi vì bố còn sống, bố còn con trai mình,
bố có thể nhìn nó, nói chuyện với nó...
Ông Finch, tôi...
Con trai tôi ở đâu?!
Mấy người đã làm gì nó rồi?
Và làm sao tôi, hay người nhà của mình
có thể giúp cô khi mà
cô còn không chắc nó có trở về bình an vô sự?
Cô có thể cam đoan không?
Không.
Tôi nghĩ là ta nên bàn chuyện này vào lúc khác.
Được rồi.
Vậy lúc khác.
Đặc vụ Harris.
Vâng, thưa ngài?
Lần tới cô muốn nói chuyện với ai trong nhà này
về Brian, cô nên có lệnh của tòa,
và chúng tôi sẽ làm chứng trước tòa.
Nếu không...
chúng tôi không còn gì để nói nữa.
TRONG KHI ĐÓ Ở NGA Trường hợp bạn đang từ hỏi
liệu tôi quyêt định ở lại St. Petersburg không... TRONG KHI ĐÓ Ở NGA
Ý tôi là, chỉ một tuần thôi.
Chắc chắn, chúng tôi phải tiết kiệm viên NZT cuối cùng,
nhưng có rất nhiều rượu vốt-ca
Và tuyết.
Và lại vốt-ca!
Và xúp cải đỏ.
Thực sự cần gì nữa chứ?
Có rất nhiều việc phải làm.
Piper cho tôi xem qua cơ ngơi của Zukov.
hầm hạt giống,
những điểm yếu trong hệ thống an ninh.
Không có NZT, chúng tôi phải cùng cố gắng
nhớ hết mọi thứ để xâm nhập
danh sách khách mời Hội thực vật học Nga.
Trong ba ngày, chúng tôi đã thành công.
Ba ngày tiếp, chúng tôi tìm các vị khách
không dự tiệc
và tìm được Benjamin và Olivia McMahon.
Họ không chỉ là người Mỹ,
mà còn có điểm giống Piper và tôi,
chúng tôi có thể lợi dụng điều này.
Vấn đề là?
Olivia là con gái của một đại gia khai thác mỏ,
nghĩa là cô ấy đã được nhận dạng.
Nên tôi phải kiếm tiền bằng cách nào đó.
Và tôi không nói là dễ kiếm tiền,
nhưng đủ để chi trả những gì cần thiết
để đóng giả Ông và Bà McMahon .
Tôi không hề quên trách nhiệm của mình.
Tôi gửi Rebecca vài tin nhắn
để mọi người biết tôi ổn.
Tôi bảo là đã gặp 1 cô gái
và sẽ về nhà sớm, rồi cô ấy bảo
"Anh gặp 1 cô gái ở Nga á?
Brian, quay về đây mau!"
Đại khái là mất 1 tuần.
Giữa cái chuyện, ừm bạn biết đấy...
Có thể gọi đó là 1 tuần đầy đủ.
Chưa kịp nhận ra
thì đã đến ngày bữa tiệc của Zukov rồi.
Hôm nay là ngày đó rồi.
Thêm 1 tuần nữa cũng chả sao.
Anh sẵn sàng chưa?
Sao?
Không có gì.
Nhìn em thật...
Hỏi hơi lạ tí nhé.
Em có chắc là ta nên dùng nó không?
Ta đã có 1 tuần rất vui vẻ.
Còn hơn cả thế.
Nếu giờ cứ..
sống bình thường và quên đi hết mọi chuyện thì sao?
Giống như người bình thường ấy.
Cùng nhau sao?
Ừ.
Đúng là ta đã rất vui vẻ.
Nhưng không phải thật.
Thôi nào, em nói gì thế?
Anh khá chắc là cả 2 ta đều ở đó mà.
Ta đã có 7 ngày giả vờ sống trong thế giới
không có ai vướng vào bất kì rắc rối gì.
Ta đã làm được.
Tưởng tượng mọi chuyện lại giống
như trước kia thật là tuyệt vời.
Nhưng cả 2 ta đều không thể làm thế được.
Không hẳn vậy.
Giờ có chuyện còn quan trọng hơn
cả hai chúng ta.
NZT sẽ thay đổi mọi thứ
và hai chúng ta có thể kiểm soát đó sẽ là điều tốt
hay thảm họa.
Giờ anh mới quan trọng.
Sẽ rất khó nhưng anh không thể quay lưng với chuyện này được.
Kể từ khi dùng thuốc này
mọi người đều nói anh có quyền
tự đưa ra lựa chọn cho riêng mình.
Dù ta làm gì hay trở nên thế nào với NZT
thì ta đều là phiên bản nhỏ bé của chính mình.
Chúng ta phải thật lý trí
và không có chỗ cho tình yêu trong đó.
Đây là con ngươi thật của em, Brian.
Và em cần con người thật của anh.
Tiếng Nga Tất nhiên rồi.
LÂU ĐÀI CỦA ZUKOV
Sau 1 tuần trong phòng đôi
ở Bolshoy Prospekt,
sự kết hợp của NZT với pháo đài chính trị
làm mọi chuyện được nâng tầm lên chút ít.
*Một loại nước hoa Pháp Nước hoa: L'air de Panache*
Lông: Mác-mốt
Quần bóp dáng
Anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn.
Mới được 1 phút thôi mà.
Tập trung vào kế hoạch nhé.
Đầu tiên cần tìm vị trí quan sát Zukov.
Chưa chắc ông ta có biết mặt em hay không
nên cần canh chừng kỹ lưỡng
trong khi em làm việc cần làm.
Hỏi nhanh khi làm việc đó nhé.
Tại sao...
Không, cảm ơn.
... mỗi khi ai đó dùng kha khá một lượng NZT
đều nói về "lợi ích lớn hơn" thế?
Vì...
nó cho anh thấy các viễn cảnh.
Em nghĩ anh không có điều đó à.
Có lẽ anh bắt đầu theo cách khác
với bọn em.
Anh sẽ lờ đi rằng em vừa
bảo anh ngốc nha.
Có điều này đáng để suy nghĩ
Nhỡ anh đúng còn em sai thì sao?
Cảm ơn.
Vì em có biết em giống ai
khi nói về việc hy sinh những điều tốt...
và giờ mọi thứ đều là thật...
ở trong tương lai giả định tốt hơn khác không?
Em nói giống anh ta đấy.
Nói giống Morra.
Kiềm chế bản thân đi nhé?
Ông bà McMahon?
Phải.
Ông Zukov rất mong chờ hai người đến.
Thật à?
Bà muốn gặp tôi?
Xin nghỉ phép đi du lịch à?
Xin lỗi?
Cô đã nghỉ phép 1 ngày rưỡi
từ khi làm việc ở CJC,
mà thật ra chúng tôi đã phải buộc cô
ra khỏi tòa nhà trong nửa ngày đó.
Thì tôi bị dị ứng và...
Giờ tự nhiên cô yêu cầu đi du lịch
vô thời hạn.
Thứ đó có tồn tại không vậy?
Biết không Rebecca, chúng tôi đã cử mọi
nguồn lực tình báo để tìm kiếm Brian rồi.
Cả mặt đất lẫn trên trời.
Chúng tôi có vệ tinh quỹ đạo cả hành tinh này, Rebecca.
Chính xác cô còn lên kế hoạch gì
với kỳ nghỉ này để tìm kiếm Finch
trong khi chúng tôi đã làm hết mọi thứ rồi?
Chỉ là nếu thật sự đi tìm kiếm
thì ít nhất tôi cũng có làm gì đó.
Cô đang làm gì đó rồi.
Chúng tôi cần cô ở đây.
Những người đang tìm Brian
họ đều...
không biết anh ấy.
Đối với họ anh ấy chỉ là 1 vụ án khác.
Họ không cần phải nhìn thẳng vào mắt gia đình anh ấy
và nói rằng không biết anh ấy đi đâu và ở đâu.
Tôi đoán gia đình Finch không giúp ích nhiều lắm.
Từ đó không đúng lắm.
Tôi sẽ không dùng từ đó.
Bố anh ấy đổ lỗi cho tôi về chuyện này...
và tôi không nghĩ ông ấy nói sai.
Đây không phải lần đầu anh ấy cư xử như vậy.
Bất ổn, thất thường,
cố gắng tự mình lo liệu mọi thứ
và đột nhiên biến mất khi mọi chuyện trở nên tệ hơn.
Tôi đã từng thấy chuyện này rồi và kết cục không tốt đẹp gì.
Rebecca, dù Dennis Finch nói gì đi nữa
đây cũng không phải lỗi của cô.
Và tôi hứa
chúng tôi sẽ đưa Brian về nhà.
Nếu vẫn muốn đi thì tôi không cản đâu.
Cảm ơn bà.
Không phải ngày nào cũng có cơ hội
*Vua và Hoàng hậu Nga tận hưởng nghệ thuật làm vườn như Tsar và Tsarina* ở Chicago đâu.
Là chúng ta đấy.
Ông Zukov! Xin phép giới thiệu...
Benjamin và Olivia McMahon.
Thật là vinh dự khi hai người tới đây.
Chúng ta đều thấy vinh dự mà ông Zukov.
Vô lý.
Nơi này thật kinh tởm mà.
Tôi phô trương tài sản của mình hơi quá đà.
Xấu hổ thật.
Nhưng thật khó tránh điều đó khi ở địa vị này.
Chẳng cần phải xấu h
khi ăn mừng những điều tốt đẹp, ông Zukov ạ.
Cô McMahon,
đã mở rất nhiều vườn nhân ái
khắp nội thành Chicago
trong sự nghiệp sáng lập của mình.
Vâng.
Ông Zukov, tôi có thấy
*1 chi nhỏ của hoa cẩm chướng hoa silene tomentosa* trong phòng nghỉ.
Ông tự trồng nó à?
Mmm.
*Tên của loại hoa trên Gibraltar Campion.
- Rất hiếm. - Vâng.
*cách gọi thân thiết với nữ của tiếng Nga Cô có con mắt thẩm mỹ cao đấy, moya dorogaya*.
Ông có 1 bộ sưu tập tuyệt vời.
*1 loại đàn bộ dây của Nga Đó có phải đàn balalaika* không?
Nó của ông tôi.
Anh là nhạc công sao, anh McMahon?
Bập bẹ chút ít thôi.
Mm.
Tôi thử nó nhé?
Cứ tự nhiên.
Anh ấy cũng không ngại được chú ý đâu.
Tôi có thể xem cây cảnh của ông trong khi anh ấy...?
Đương nhiên.
Xin lỗi.
Đó là Kalinka!
Thật tuyệt là anh ta biết nó.
Cô đi lạc à?
Ví của tôi bị mất.
Liệu tôi có tìm được nó ở chỗ cô không?
Không để ông phải mất công tìm đâu.
Này!
5 NĂM SAU
Được rồi, không phải đâu.
Chỉ là dường như đã rất lâu rồi.
(CẢM GIÁC NHƯ) 5 NĂM SAU
Và cái nơi tôi đang bị giam giữ (CẢM GIÁC NHƯ) 5 NĂM SAU
có lẽ cũng không giống như này.
Thú thực thì tôi chưa bao giờ nhìn thấy.
Họ bắt tôi và đưa tôi đến văn phòng gã nào đó,
và anh ta nói,
"Có lẽ anh làm việc cho FBI như anh nói
và có lẽ không, dù là thế nào,
chúng tôi cũng sẽ giam anh như kẻ thù đất nước.
Chúc vui vẻ, đừng mong có trát hầu tòa
chính thức sớm."
Tôi nghĩ có lẽ khoảng ngày rưỡi trôi qua
cho đến khi có người nói chuyện với tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi... không hiểu.
Tôi đã bảo anh rời khỏi Nga.
Nikolai Zukov đang hỏi
về việc thả bạn gái cậu, cô gái đó.
Tôi sẽ không nói gì đâu.
Liệu có giống lúc cậu hứa rời khỏi đây không?
Sẽ tốt hơn cho tôi nếu chuyện này biến mất.
Sẽ tốt hơn cho tôi nếu cậu biến mất.
Hiểu không?
Cậu sẽ chết khi đang bị giam.
Đánh nhau với một tù nhân.
Đó là câu chuyện chính thức.
Anh đang mắc sai lầm đấy.
Làm ơn.
Em đã quay lại.
Thực ra em chưa bao giờ rời đi.
Cô ấy đã định đi.
Cô ấy gần ra đến cửa cho đến khi nhận ra,
"Mình không thể bỏ Brian."
Cô ấy đã dùng viên NZT cuối cùng
để tìm cách cứu tôi ra.
Và với một cuộc gọi ngắn đến George R.R. Martin,
Maxim Lavrov đã biết kết thúc của Trò chơi vương quyền,
nhưng Piper hiểu rõ, "Ông không được
để ai biết chuyện gì đã xảy ra."
Nên cô ấy đã bắt George R.R. Martin nói,
"Tôi sẽ cho cả thế giới biết ông đã nhận hối lộ."
George quăng ra tên một đảng phái
sau chọn lựa của một người họ hàng của Maxim.
Mấy tiếng cuối khi NZT còn tác dụng
Piper làm vài tài liệu du lịch mới cho chúng tôi.
Và chúng tôi ở đây.
Sao em không rời đi?
Không phải việc đó khôn ngoan hơn sao?
Em không biết.
Có lẽ em đã suy nghĩ quá nhiều về tương lai.
Có lẽ em cần quan tâm đến
những thứ ở hiện tại hơn.
Chúng tôi sẽ ở lại.
Để chắc chắn cả hai sẽ rời khỏi đây ngày mai.
Anh sẽ gặp rắc rối lớn khi quay về.
Anh muốn đi với em không?
Anh đã nghĩ chuyện này không có thật.
Em đoán nếu em thật sự tin như vậy,
em đã bỏ anh lại đây rồi.
Brian, khi em nghĩ về tương lai, nó... lớn lắm.
Ai giữ loại thuốc đó? Họ sẽ làm gì với nó?
Và em sẽ không ngừng hỏi những điều đó.
Nhưng trong lúc đó, có lẽ em có thể
nghĩ nhiều hơn cho bản thân,
em ở đâu, với ai.
Ừ.
Không ai trong chúng ta có thể trở lại như trước đây,
nhưng có lẽ chúng ta có thể khiến mọi chuyện...
tốt hơn.
Điều đó rất hấp dẫn.
Em không thể quay lại Mỹ.
Sands và Morra cho rằng em đã chết.
Anh ước có thể đi với em, nhưng...
Anh đã đi tìm em để có thể
dừng lừa dối những người anh yêu quý.
Không phải để trốn tránh họ mãi mãi.
Em sắp hoàn thành mũi tiêm đó rồi.
Chỉ cần 1 tuần nữa thôi, có lẽ hơn một chút.
Khi nào xong, em sẽ tìm anh.
Được rồi, chuyển tiền.
Làm việc thôi.
Vâng, tôi hiểu là sẽ bị phạt khi đổi chuyến bay.
Tôi sẽ trả, tôi chỉ... không biết khi nào sẽ bay.
Hoặc có bay không.
Vậy chúng ta có thể...?
Cảm ơn.
Tôi rất biết ơn.
Xin lỗi, đặc vụ Harris?
Vâng, Rachel, phải không?
- Vâng. - Cô có thể gọi tôi là Rebecca.
Tôi thậm chí không chắc liệu tôi có nên đến đây không.
Bố tôi không muốn tôi nói chuyện với cô.
Nhưng Brian đi lâu quá rồi, và...
cô là người duy nhất anh ấy gửi thư.
Anh ấy hẳn là tin tưởng cô.
Tôi cho là thế.
Chúng ta có thể đi đâu đó không?
Tôi sẽ nói chuyện xảy ra tối đó.
Chào, bạn đang gọi cho Rebecca Harris.
Hãy để lại tin nhắn và tôi sẽ sớm liên lạc lại.
Chào, tôi đây. Brian.
Tôi đang về.
Không biết điều gì đang đợi tôi ở nhà,
nhưng tôi sẽ trở lại.
Tôi nghĩ mọi chuyện giờ đã tốt hơn rồi,
và nếu có cách nào
để ta cùng làm việc, thì tôi sẵn sàng.
Cô không biết tôi muốn làm việc cùng cô nhiều thế nào đâu.
Anh ta rất to cao.
Ít nhất hơn Brian 5cm.
Và đầu trọc.
Giọng Anh nặng.
Nghe này, nếu cô đã thấy điều gì đó ở tôi.
Lý do cô bảo tôi làm việc cùng cô.
Thì nó vẫn còn đó. Tôi hứa đấy.
Có phải anh ta không?
Ừ.
Đúng là anh ta.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Tracy Ton, Anh Kiệt, Mike Le, Lein, Little P. *Biên tập: Little P.
Tôi không quan tâm điều Sasha nói.
Cô ta không biết mình đang nói gì đâu.
Tôi biết mọi thứ.
Những điều Andrea-biết-tuốt biết
Barry Manilow không viết ca khúc mà anh ta hát.
Tôi viết những ca khúc đó.
Tình trạng cực khoái của lợn kéo dài 11-40 phút.
Khi đi bộ, đầu bạn chuyển động nhanh hơn thân thể.
Bạch tuộc có ba trái tim.
Lỗ đen không hề đen.
Cơ học lượng tử đưa ra giả thuyết rằng
có vô số vũ trụ, có nghĩ là có
vô số tin nhắn tạo nên cuộc nói chuyện này
và có vô số bạn đang lắng nghe.
Nghĩ thử xem.